メタルギアライジング：リベンジェンス、ラスボス戦の雷電のセリフ日英比較 「あんたホントに政治家かよ」
All right, the truth then.
ほう 言うじゃねえか
You're right about one thing...
ならば良い事を教えてやる
I do need capital. And votes.
確かに支持率は欲しい 資金も必要だ
Wanna know why?
だがな…
"I have a dream."
俺には夢がある
What...?
夢…？
That one day every person in this nation will control their OWN destiny.
確かに 国民の誇りも強いアメリカもくだらねえ
A land of the TRULY free. dammit.
俺が目指すのは真の自由だ
A nation of ACTION, not words. Rules by STRENGTH. not committee.
力を行使する自由… 法の庇護など必要はない
Where the law changes to suit the individual, not the other way around.
もちろん誰もが力を行使すれば闘争は生じる だがそれでいい
Where power and justice are back where they belong: in the hands of the people!
それこそが俺の望む国家だ 真の闘争の世界だ
Where every man is free to think -- to act -- for himself!
この俺が ぬるま湯に浸かった国民の目を覚まさせてやる
Fuck all these limp-dick lawyers and chicken-shit bureaucrats.
何が愛国心だ 何がアメリカの誇りだ
Fuck this 24/7 internet spew of trivia and celebrity bullshit.
そんなもんは豚に食わせろ！
Fuck "American prode." Fuck the media!
気に入らない奴はぶん殴る
Fuck all of it!
それが俺の目指すアメリカだ
America is diseased. Rotten to the core.
俺が当選したら腐った社会をぶっ潰してやる！
There's no saving it...we need to pull it out by the roots.
セコく儲けてる軟なインテリだの セレブだの草食系だの
Wipe the slate clean. BURN IT DOWN!
わけのわからん奴らをぶん殴ってやる！
And from the ashes a new America will be born.
弱者は駆逐される
Evolved, but untamed!
強い者だけが残る
The weak will be purged, and the strongest will thrive--
俺達は西部開拓時代の混沌を
free to live as they see fit,
古き良きアメリカを
they'll make America great again!
人間が本来あるべき姿を取り戻すってわけだ！
What the hell are you talking about...
どうやって…そんな…
You still dont get it. I'm using war as a business to get elected...
奴らのミームだか知らんが アメリカの規範は腐り果てた
so I can end war as a business!
今や戦争も暴力もすべてビジネスだ
In my new America, people will die and kill for what they BELIEVE!
だがそんな戦争も最後だ
Not for money. Not for oil!
俺がこのくだらねえ社会システムを 組織化された暴力を解体してやる！
Not for what they're told is right. Every man will be free to fight his own wars!
拳で語り合う個人の闘争を取り戻す！
So... what do you think?
どうだ 俺の政策は？
How the hell did you get elected...
あんたホントに…政治家かよ…
Well, I don't write my own speeches.
俺の演説に感動したか？
capital 予算
nation 国家
land of the ~ ~の国
committee 委員会
change to suit ~ ~にあわせるように変える
individual 個人
not the other way around であって、その逆ではない
belong に属する
limp-dick インポ
bureaucrats 役人
spew 吐き出す、射精する
diseased 病気の
Evolved 進化した
untamed 野生の
thrive 繁栄する
elected 当選
