メタルギアライジング：リベンジェンス、ラスボス戦の会話 日英比較

俺のタックルはどうだ？

Played college ball, ya know.

あんたただの上院議員じゃ…

At some cushy Ivy League school.

俺はスポーツマンだ

Try University of Texas.

そこらの政治家とは鍛え方が違う

Coulda gone pro if I hadn't joined the Navy.

一緒にされちゃ困るな

I'm not one of those beltway pansies.

俺がその気になれば

I could break the president in two...

大統領だって

with my bare hands.

ぶっ飛ばせる

上院議員をなめんじゃねえ！

Don't fuck with this senator!

何者だあんた…

What the hell are you...?

驚くのはこれからだ

Why don't you stick around and find out?