インジャスティスの冒頭3分のダイアログを英語版と日訳版で比較

Batman:
The nuke. Where'd you get it!
バットマン：
例の爆弾だ。どこで手に入れた!

The Joker:
What, you want one? Copybat...
ジョーカー：
なんだ、欲しいのか？モノマネ野郎…

Superman:
Get away from him.
スーパーマン：
そいつから離れろ

Batman:
I'm handling this--
バットマン：
私の仕事だ

Superman:
You drugged me! Made me... Lois... my son...!
スーパーマン：
薬を使ったな…私に！ロイスと我が子を…

The Joker:
First Krypton, now Metropolis... People you love tend to blow up, don't they...
ジョーカー：
最初はクリプトン 次はメトロポリス お前が愛するものはことごとく破滅するな

Batman:
Superman, don't!
バットマン：
スーパーマン! 駄目だ!

The Joker:
That's why I like you, Superman. You're much more gullible than...
ジョーカー：
お前のいいところだスーパーマン 誰かさんより単純だからな

The Joker:
You think you can have a family.
ジョーカー：
家族が持てると思ってるらしい

The Joker:
That locking me up will magically reform me. And they'll be safe.
おまえのその力で俺は改心し 皆ひと安心と

The Joker:
So big, so dumb...
ジョーカー：
ご大層なマヌケだ

The Joker:
Now run along so I can break outta here. I've got lots of planning to do to top this!
ジョーカー：
さっさと消えろ。俺はここを脱獄する 色々とやるべきことが多くてな

Batman:
That's enough!
バットマン：
もう充分だ！

The Joker:
I know it's soon, but... Think you'll ever love again?
ジョーカー：
お前はもしかして まだ愛してもらえると思ってるのか?

The Joker:
Maybe you won't kill your next family...
ジョーカー：
次の家族は殺さずに済めばいいがな…

tend やさしく
blow up 爆発する
gullible だまされやすい
lock up 閉じ込める
magically 魔法のように
reform 改心
dumb まぬけ
run along 立ち去る（上から目線で）
top of this さらに

キャプションを見ればそれほど難しいことは言ってないですね。本編でのワーナー翻訳チームの活躍に期待がかかります